1 00:00:12,450 --> 00:00:16,790 DJ, lascia perdere quel basso! 2 00:00:18,340 --> 00:00:20,340 Gli dirò come mi sento veramente. 3 00:00:20,740 --> 00:00:21,840 Rivendicare la verità! 4 00:00:23,090 --> 00:00:24,720 Chi ha lasciato questo aperto? 5 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Emergenza! 6 00:00:37,340 --> 00:00:40,300 Emergenza! È Max! 7 00:01:31,190 --> 00:01:33,390 Merda, che diavolo era quello? 8 00:01:37,300 --> 00:01:38,640 Era un sogno? 9 00:01:56,800 --> 00:01:59,840 Ci vediamo alla festa. 10 00:02:04,050 --> 00:02:05,210 Là. 11 00:02:05,400 --> 00:02:06,650 Un po' a sinistra. 12 00:02:06,680 --> 00:02:07,680 Dove? 13 00:02:07,680 --> 00:02:09,260 - E' un po' curvo. - Dove? 14 00:02:09,260 --> 00:02:10,670 Proprio lì. 15 00:02:11,090 --> 00:02:12,110 Là. 16 00:02:12,140 --> 00:02:13,220 Qui? 17 00:02:13,860 --> 00:02:14,650 Grazie. 18 00:02:14,680 --> 00:02:15,930 Prego. 19 00:02:15,930 --> 00:02:17,180 Grattalo di più. 20 00:02:20,830 --> 00:02:21,870 Finalmente. 21 00:02:31,470 --> 00:02:33,470 Abbiamo... 22 00:02:34,890 --> 00:02:35,550 Ehi! 23 00:02:35,580 --> 00:02:36,450 NO! 24 00:02:36,570 --> 00:02:37,360 Non c'è modo! NO! 25 00:02:37,390 --> 00:02:38,390 Fanculo, no! 26 00:02:38,580 --> 00:02:41,810 Non sono G per G! Sono etero! 27 00:02:41,850 --> 00:02:43,400 Ho detto che lo eri? 28 00:02:43,930 --> 00:02:45,760 Merda. Fottutamente sprecato. 29 00:02:47,260 --> 00:02:50,430 Ma grazie. Mi hai lasciato dormire qui. 30 00:02:50,680 --> 00:02:52,390 Sei un vero gentiluomo. 31 00:02:52,410 --> 00:02:53,990 Esci, stronza! 32 00:02:54,090 --> 00:02:57,220 E per la cronaca, Ero semplicemente ubriaco ieri sera. 33 00:02:57,510 --> 00:02:59,510 Quindi non comportarti in modo così familiare. 34 00:02:59,660 --> 00:03:01,910 E nessuno ne sentirà parlare! 35 00:03:03,640 --> 00:03:05,550 Immagino che lo custodirò nella mia memoria. 36 00:03:06,880 --> 00:03:08,140 Uscire! 37 00:03:09,040 --> 00:03:10,380 Così fastidioso! 38 00:03:55,730 --> 00:03:57,430 Mi fa male la testa. 39 00:03:57,450 --> 00:03:58,560 Anche io. 40 00:04:00,140 --> 00:04:00,970 Che notte. 41 00:04:01,500 --> 00:04:02,130 Ti sei divertito? 42 00:04:02,150 --> 00:04:04,690 Uffa, mi si sta spaccando la testa. 43 00:04:04,720 --> 00:04:08,180 Ma aspetta... ieri sera, vero? anche dividersi a metà? 44 00:04:08,570 --> 00:04:10,440 È questa una sbornia... 45 00:04:10,470 --> 00:04:11,180 Mattina. 46 00:04:11,200 --> 00:04:12,770 O l'ha fatto il mio amico laggiù farti esplodere anche tu? 47 00:04:13,500 --> 00:04:14,960 - Cosa ti è successo? - Mangia. 48 00:04:16,300 --> 00:04:18,110 Merda, ho dimenticato di mandare un messaggio a mia mamma! 49 00:04:18,140 --> 00:04:22,090 Non preoccuparti. L'ho già detto ai tuoi genitori hai passato la notte qui. 50 00:04:22,680 --> 00:04:25,470 E li ho già inviati le tue foto da ubriaco. 51 00:04:25,470 --> 00:04:26,800 - L'ho visto. - Giusto? 52 00:04:30,140 --> 00:04:31,220 Mi fa male la testa. 53 00:04:31,620 --> 00:04:33,960 Ciò significa che dovresti idratarti. 54 00:04:36,240 --> 00:04:37,310 In realtà, anche tu. 55 00:04:37,340 --> 00:04:39,780 Sembri assetato tutto che divertimento ieri sera. 56 00:04:39,800 --> 00:04:40,990 Sei stato prosciugato, vero? 57 00:04:41,010 --> 00:04:42,090 La signorina Bubble Tea. 58 00:04:42,120 --> 00:04:43,430 Con Popping Boba! 59 00:04:43,450 --> 00:04:45,450 Spuntando dappertutto. 60 00:04:45,480 --> 00:04:47,100 Mi sono divertito moltissimo. 61 00:04:48,600 --> 00:04:49,760 Buon per te. 62 00:04:50,430 --> 00:04:52,490 Aspetta, "buon per te"? 63 00:04:52,510 --> 00:04:56,470 Un uccellino mi ha detto che il sesso con l'ex è successo ieri sera. 64 00:04:58,010 --> 00:04:59,310 Questo è quello che pensavo. 65 00:04:59,560 --> 00:05:00,690 O almeno vorrei esserne sicuro. 66 00:05:02,240 --> 00:05:06,970 Merda, immaginalo? Karla ed io lo tengo dentro da così tanto tempo... 67 00:05:07,350 --> 00:05:10,770 Poi ieri sera, alla fine ha accettato di farlo... 68 00:05:11,300 --> 00:05:12,320 E? 69 00:05:12,430 --> 00:05:13,550 Non riesco a ricordare nulla. 70 00:05:14,160 --> 00:05:15,260 Che cosa?! 71 00:05:15,530 --> 00:05:16,640 Sì! 72 00:05:16,810 --> 00:05:20,640 Beh, so che l'ho baciata. 73 00:05:20,850 --> 00:05:22,630 Poi mi è salita sopra. 74 00:05:22,650 --> 00:05:23,650 Ok… 75 00:05:23,720 --> 00:05:27,390 Allora non lo so cosa è successo dopo. 76 00:05:27,420 --> 00:05:28,490 Eh? 77 00:05:29,960 --> 00:05:33,820 Uffa! Non riesco a ricordare il mio unico, fantastico sesso! 78 00:05:35,930 --> 00:05:39,590 Sai cosa, mangia e basta. Potresti ricordartelo dopo. 79 00:05:39,840 --> 00:05:40,840 Mangiare. 80 00:05:40,890 --> 00:05:41,890 Sì. Mangiamo. 81 00:05:42,280 --> 00:05:43,190 Hot dog? 82 00:05:43,220 --> 00:05:47,970 Mangiare? Aspetta, ho mangiato ieri sera? o ha mangiato lei tutto? 83 00:05:48,110 --> 00:05:49,710 Lo odio! 84 00:05:49,740 --> 00:05:51,770 Amore, mi dispiace per tutto questo. 85 00:05:52,400 --> 00:05:53,810 Non è necessario che tu sia qui. 86 00:05:55,080 --> 00:05:56,080 Dai. 87 00:05:58,030 --> 00:05:59,190 Non farmi stare male. 88 00:05:59,220 --> 00:05:59,930 Attento. 89 00:06:02,990 --> 00:06:05,150 È per questo che non mi hai chiamato? 90 00:06:09,110 --> 00:06:13,440 Abbiamo già fatto tutto. Perché comportarsi in modo così timido adesso? 91 00:06:14,490 --> 00:06:16,410 Beh, non tutti. 92 00:06:17,890 --> 00:06:21,800 Non preoccuparti. Voglio farlo. 93 00:06:21,970 --> 00:06:23,060 Perché? 94 00:06:23,420 --> 00:06:24,710 È una tale seccatura per te. 95 00:06:26,530 --> 00:06:27,700 Non essere drammatico. 96 00:06:28,630 --> 00:06:30,640 Sono la tua ragazza. 97 00:06:31,310 --> 00:06:34,140 Non avremmo dovuto le spalle a vicenda? 98 00:06:34,410 --> 00:06:38,090 Inoltre, lo voglio incontra anche i tuoi genitori. 99 00:06:38,330 --> 00:06:40,710 Non ne parli molto. 100 00:06:41,500 --> 00:06:46,740 No, mi spiace... Ma non verranno. 101 00:06:46,790 --> 00:06:48,850 Perché? Di nuovo fuori città? 102 00:06:50,150 --> 00:06:51,440 È solo una cosa. 103 00:06:51,680 --> 00:06:54,680 La nostra famiglia, mostrando debolezza. 104 00:06:55,290 --> 00:06:58,700 Inoltre, non voglio disturbarli con questo. 105 00:06:59,130 --> 00:07:00,510 Sono troppo occupati. 106 00:07:01,620 --> 00:07:02,800 Occupato? 107 00:07:02,830 --> 00:07:05,340 Amore, è una cosa seria. 108 00:07:05,510 --> 00:07:07,000 Sei stato ricoverato in ospedale. 109 00:07:11,040 --> 00:07:14,800 Va bene. Ci sono abituato. 110 00:07:14,820 --> 00:07:16,700 In effetti, qui la gente mi conosce. 111 00:07:17,080 --> 00:07:18,600 Perché ogni volta che sto male, 112 00:07:19,010 --> 00:07:20,090 Resto qui. 113 00:07:21,460 --> 00:07:25,840 Almeno ho delle persone qui prendersi cura di me. 114 00:07:26,830 --> 00:07:27,830 Aww. 115 00:07:30,050 --> 00:07:33,970 Non preoccuparti, mi prenderò cura di te. Prometto. 116 00:07:34,830 --> 00:07:36,040 Va bene? 117 00:07:48,160 --> 00:07:49,870 - EHI. - EHI. 118 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 - Come va? - Come va? 119 00:07:52,560 --> 00:07:53,720 - Sto bene. - Sto bene. 120 00:07:56,190 --> 00:07:57,490 Com'è andata ieri sera? 121 00:07:57,720 --> 00:07:59,220 Eri in giro? quando è arrivata l'ambulanza? 122 00:08:00,500 --> 00:08:01,750 Eri alla festa? 123 00:08:01,820 --> 00:08:03,030 Perché non ti ho visto? 124 00:08:04,350 --> 00:08:05,950 Nemmeno io ti ho visto. 125 00:08:07,060 --> 00:08:10,180 Non riesco a ricordare nulla. Abbastanza selvaggio ieri sera. 126 00:08:10,890 --> 00:08:12,550 Nemmeno io riesco a ricordare nulla. 127 00:08:13,110 --> 00:08:15,900 Ma io e Karla abbiamo parlato, e poi... 128 00:08:15,930 --> 00:08:19,590 Mi dispiace. Ho dimenticato Devo andare da Mads. 129 00:08:20,320 --> 00:08:21,860 Possiamo parlare più tardi? 130 00:08:21,880 --> 00:08:22,650 Va bene. 131 00:08:22,680 --> 00:08:25,430 Sicuramente mi sono perso molto delle cose ieri sera. Anche Issa! 132 00:08:25,450 --> 00:08:26,030 EHI. 133 00:08:26,050 --> 00:08:28,050 Non quel tipo di "signorina". Gibo, riprenditi! 134 00:08:28,080 --> 00:08:28,990 Forse non hai dormito abbastanza? 135 00:08:29,550 --> 00:08:30,930 Non è quello. 136 00:08:30,990 --> 00:08:33,240 Nessuna dieta estrema stai provando? 137 00:08:33,320 --> 00:08:34,300 No. 138 00:08:34,410 --> 00:08:37,440 Strofinalo sulle tempie e prenderne anche l'odore. 139 00:08:37,470 --> 00:08:40,390 Bevi molta acqua. Probabilmente sei solo disidratato. 140 00:08:40,770 --> 00:08:42,850 Ti senti spesso svenire? 141 00:08:43,760 --> 00:08:45,890 È più frequente ultimamente. 142 00:08:45,940 --> 00:08:49,110 Ma ho l'anemia e la PCOS, quindi potrebbe essere correlato. 143 00:08:49,140 --> 00:08:51,340 Sto prendendo la medicina, però. 144 00:08:51,370 --> 00:08:52,140 Ah, va bene. 145 00:08:52,400 --> 00:08:54,360 Meglio consultare un medico. 146 00:08:54,390 --> 00:08:56,160 Probabilmente hai solo bisogno per adattare il trattamento. 147 00:08:56,190 --> 00:08:57,750 - Va bene, infermiera. - Va bene. 148 00:09:02,050 --> 00:09:03,140 Studenti, 149 00:09:03,200 --> 00:09:07,890 è giunto alla nostra attenzione che ieri sera c'era una festa. 150 00:09:08,670 --> 00:09:14,210 Non solo, c'era uno studente vittima in quell’evento non autorizzato. 151 00:09:14,520 --> 00:09:18,520 Vorrei solo ricordarlo a tutti che sebbene ciò non sia illegale, 152 00:09:18,550 --> 00:09:24,630 non incoraggiamo tali incontri soprattutto senza la supervisione di un adulto. 153 00:09:25,410 --> 00:09:26,810 Sei alle superiori adesso. 154 00:09:26,830 --> 00:09:32,170 Pensa attentamente alle tue azioni perché influenzeranno il tuo futuro. 155 00:09:32,300 --> 00:09:35,960 Esercita sempre discrezione e controllo! 156 00:09:41,740 --> 00:09:42,780 Karla. 157 00:09:42,890 --> 00:09:43,970 Karla! 158 00:09:44,070 --> 00:09:45,150 Smettila! 159 00:09:45,410 --> 00:09:46,440 Che cos'è questo? Eh? 160 00:09:47,780 --> 00:09:48,990 Che cazzo è questo? 161 00:09:49,010 --> 00:09:50,100 Non puoi grattarti il ​​prurito? 162 00:09:50,380 --> 00:09:51,380 Non è niente! 163 00:09:51,710 --> 00:09:52,720 Niente? 164 00:09:52,840 --> 00:09:54,170 Stai cercando di insultarmi? 165 00:09:54,370 --> 00:09:56,010 Pensi che non posso lasciarti quando voglio? 166 00:09:56,340 --> 00:09:57,820 Non pensare di poterlo usare contro di me. 167 00:09:57,840 --> 00:10:01,760 La farò finita alle mie fottute condizioni perché sono io l'uomo qui! 168 00:10:01,900 --> 00:10:03,420 Sono io a decidere, non tu! 169 00:10:03,550 --> 00:10:06,430 Perché? Perché sei sempre tu? 170 00:10:07,290 --> 00:10:08,540 Perché sei un fottuto ragazzino! 171 00:10:08,560 --> 00:10:09,980 È tutto quello che sono per te? 172 00:10:10,360 --> 00:10:11,820 Perché ti comporti come un bambino. 173 00:10:12,660 --> 00:10:15,160 Pensavo di essere semplicemente lì per darti indicazioni. 174 00:10:15,180 --> 00:10:17,680 Per aiutarti. ho pensato potresti essere ciò di cui ho bisogno. 175 00:10:17,950 --> 00:10:20,090 No, per favore. Lem! 176 00:10:20,330 --> 00:10:23,250 Mi dispiace. Per favore. Ho davvero bisogno di te adesso. 177 00:10:25,290 --> 00:10:26,360 Scusa? 178 00:10:27,380 --> 00:10:28,890 Non ne ho bisogno adesso. 179 00:10:37,700 --> 00:10:38,700 Ok, ragazzi. 180 00:10:39,090 --> 00:10:41,800 Siamo alla tappa finale della stagione di redazione. 181 00:10:41,850 --> 00:10:42,850 Va bene, ascolta. 182 00:10:43,250 --> 00:10:44,760 Abbiamo un bel problema. 183 00:10:45,820 --> 00:10:47,490 Ragazzi, avete davvero dato vita a uno spettacolo. 184 00:10:49,900 --> 00:10:51,890 Ma non tutti fanno squadra. 185 00:10:52,010 --> 00:10:52,980 Va bene? 186 00:10:53,300 --> 00:10:56,590 Un solo giocatore di riserva. Il resto saranno tirocinanti. 187 00:10:56,780 --> 00:10:58,110 Ma ecco il punto. 188 00:10:58,300 --> 00:11:02,180 Lo faranno solo i membri ufficiali della squadra avere diritto alla borsa di studio sportiva. 189 00:11:03,110 --> 00:11:05,690 Quindi fate entrare le vostre preghiere e che vincano i migliori. 190 00:11:05,720 --> 00:11:07,470 Quindi, ragazzi, fate i vostri esercizi! 191 00:11:08,230 --> 00:11:09,190 Andiamo! 192 00:11:09,220 --> 00:11:10,220 Andiamo! 193 00:11:12,530 --> 00:11:13,840 Ciao, amore. 194 00:11:18,050 --> 00:11:19,080 Ciao. 195 00:11:20,490 --> 00:11:26,110 Ho portato pane, frutta, e noodles istantanei per te. 196 00:11:26,140 --> 00:11:29,340 Se hai fame di notte, prendine semplicemente un po'. 197 00:11:29,370 --> 00:11:31,010 Aww, grazie. 198 00:11:31,100 --> 00:11:32,220 Prego. 199 00:11:32,250 --> 00:11:37,620 Questo va bene per tre giorni, ma se se ti prolungheranno, ne farò altre scorte. 200 00:11:37,650 --> 00:11:40,470 Uffa, tre giorni. Fastidio. 201 00:11:41,150 --> 00:11:43,600 Mi mancherà molto a scuola. Anche nell'org. 202 00:11:45,080 --> 00:11:46,710 Non importa. Lascia fare a me. 203 00:11:46,730 --> 00:11:47,980 Ti coprirò io. 204 00:11:48,120 --> 00:11:49,140 Va bene? 205 00:11:50,150 --> 00:11:52,150 Gli appunti e le letture, certo. 206 00:11:52,180 --> 00:11:54,520 Ma che dire della festa? 207 00:11:55,020 --> 00:11:57,890 Non farò in tempo per il periodo di campagna per il consiglio studentesco. 208 00:11:57,950 --> 00:12:03,570 Immagina tutto quel lavoro di volontariato e quelle sessioni educative. 209 00:12:04,080 --> 00:12:05,350 È tutto inutile. 210 00:12:05,760 --> 00:12:08,520 E mio padre mi sta aspettando per ottenere una posizione. 211 00:12:10,870 --> 00:12:12,290 Puoi avere una delega? 212 00:12:14,010 --> 00:12:15,550 Intendi "sub"? 213 00:12:15,580 --> 00:12:17,620 Ah, sì. Questo è quello che intendevo. 214 00:12:18,330 --> 00:12:24,410 Sarò il primo classificato mentre il grande campione si sta riprendendo. 215 00:12:24,970 --> 00:12:29,680 Quando starai meglio, Ti passo la corona. 216 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Proprio così. 217 00:12:32,060 --> 00:12:33,270 Non sono sicuro. 218 00:12:36,470 --> 00:12:37,800 Nessun problema. 219 00:12:38,680 --> 00:12:40,010 Penserò a qualcosa. 220 00:12:40,530 --> 00:12:41,690 Lascia che me ne occupi io per te. 221 00:12:41,720 --> 00:12:43,350 Concentrati solo sul miglioramento 222 00:12:43,510 --> 00:12:48,010 e mi concentrerò sul fare meglio alla festa. Affare? 223 00:12:50,820 --> 00:12:55,150 Mentre è rotto, Mi accontenterò di questo. 224 00:12:55,180 --> 00:12:56,550 Oh no, amore. 225 00:13:03,420 --> 00:13:04,390 Ok, ragazzi. 226 00:13:04,410 --> 00:13:09,000 Oggi daremo l'ufficialità membri della squadra di basket dell'Harmon High. 227 00:13:09,470 --> 00:13:12,270 Eccoci qui. In nessun ordine particolare. 228 00:13:12,420 --> 00:13:13,210 Andiamo. 229 00:13:13,230 --> 00:13:14,230 Hidalgo. 230 00:13:14,260 --> 00:13:15,070 Boom. 231 00:13:15,600 --> 00:13:17,060 Asistio. 232 00:13:17,690 --> 00:13:18,490 Grazie, allenatore. 233 00:13:18,510 --> 00:13:20,010 Va bene. Battista. 234 00:13:21,140 --> 00:13:22,140 Chua. 235 00:13:23,170 --> 00:13:24,170 Lustro. 236 00:13:24,200 --> 00:13:26,050 Andiamo! 237 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Mariano. 238 00:13:28,220 --> 00:13:29,430 Tolentino! 239 00:13:30,520 --> 00:13:31,520 Ordonez. 240 00:13:31,610 --> 00:13:32,570 Sì 241 00:13:32,590 --> 00:13:33,640 Perez. 242 00:13:35,430 --> 00:13:36,470 De Guzman. 243 00:13:37,580 --> 00:13:38,290 Sì! 244 00:13:38,320 --> 00:13:39,340 Sì, allenatore! 245 00:13:39,380 --> 00:13:41,150 Nolasco Jr. 246 00:13:41,740 --> 00:13:45,240 E la nostra unica riserva è... 247 00:13:45,260 --> 00:13:46,090 Questo sei tu di sicuro. 248 00:13:47,070 --> 00:13:48,200 Gomez. 249 00:13:49,420 --> 00:13:51,670 Il resto di voi, tirocinanti. 250 00:13:54,030 --> 00:13:55,030 Amico, va bene. 251 00:13:55,360 --> 00:13:56,940 Mi dispiace, amico. 252 00:13:56,970 --> 00:13:58,820 Ci deve essere un altro modo. Lo scoprirai, amico. 253 00:13:58,840 --> 00:14:02,550 Va bene. Quindi ora lo annunceremo il tuo prossimo programma di allenamento. 254 00:14:02,580 --> 00:14:04,540 Per ora, okay, ragazzi, festa. Fai festa. 255 00:14:04,890 --> 00:14:06,550 Vedi se puoi parlare con l'allenatore. 256 00:14:06,580 --> 00:14:08,290 Di sicuro, amico. 257 00:14:09,270 --> 00:14:11,310 Trova un modo, ok? 258 00:14:12,320 --> 00:14:13,530 Entrerai, di sicuro. Parla con l'allenatore. 259 00:14:13,550 --> 00:14:14,680 Vai avanti! 260 00:14:15,380 --> 00:14:19,550 Coach, posso chiederle la posizione di Gomez? 261 00:14:19,600 --> 00:14:23,060 Stavo pensando che forse potresti scegliermi come riserva invece. 262 00:14:23,620 --> 00:14:24,870 Mi va bene prendere quel posto. 263 00:14:25,390 --> 00:14:28,350 Beh, non sei pigro. 264 00:14:28,380 --> 00:14:31,420 Anch'io ho davvero bisogno di quella borsa di studio. 265 00:14:36,050 --> 00:14:37,410 Vedremo cosa possiamo fare. 266 00:14:38,030 --> 00:14:39,490 Ci vediamo in ufficio. 267 00:14:40,090 --> 00:14:41,090 Davvero, signore? 268 00:14:41,710 --> 00:14:42,710 Grazie! 269 00:14:42,740 --> 00:14:44,360 Karla, Karla. Aspettare. 270 00:14:44,390 --> 00:14:45,970 Mi dispiace chiederti questo. 271 00:14:46,640 --> 00:14:47,640 spero... 272 00:14:47,900 --> 00:14:49,050 Voglio dire... 273 00:14:49,830 --> 00:14:50,990 Senza offesa... 274 00:14:51,020 --> 00:14:53,390 È successo qualcosa? tra di noi ieri sera? 275 00:14:53,420 --> 00:14:54,970 Rinfrescami la memoria! 276 00:14:55,180 --> 00:14:57,640 Oppure possiamo semplicemente farlo di nuovo. Sono pronto! 277 00:14:58,330 --> 00:14:59,330 Gibo! 278 00:15:17,380 --> 00:15:18,380 SÌ. 279 00:15:19,410 --> 00:15:20,460 Veramente? 280 00:15:21,310 --> 00:15:23,390 Come in... sesso? 281 00:15:23,570 --> 00:15:29,320 Sesso, fino in fondo, fuoricampo, scambiare il livello dei liquidi corporei? 282 00:15:29,340 --> 00:15:32,140 Merda! Non indossavo niente ieri sera. 283 00:15:33,470 --> 00:15:35,530 Intendevo protezione. Non avevo niente addosso, vero? 284 00:15:35,550 --> 00:15:38,890 Crudo? Carne cruda! Siamo rimasti davvero sul pezzo! 285 00:15:38,910 --> 00:15:40,080 Merda, merda, merda! 286 00:15:40,220 --> 00:15:41,720 Scusa, colpa mia. 287 00:15:42,180 --> 00:15:44,680 Non è che ho rimpianti o altro, ma... 288 00:15:46,420 --> 00:15:50,290 Intendevo semplicemente qualunque cosa accada, 289 00:15:50,320 --> 00:15:51,260 Mi prenderò la responsabilità. 290 00:15:51,290 --> 00:15:54,050 A faccia in su, alzati, inginocchiarsi, qualunque cosa! 291 00:15:54,080 --> 00:15:55,450 Gibo, stai esagerando. 292 00:15:55,720 --> 00:15:58,310 No, volevo solo rassicurarti. 293 00:15:59,970 --> 00:16:04,850 Karla, voglio solo che tu lo sappia che sono qui ogni volta che hai bisogno di me. 294 00:16:06,100 --> 00:16:07,130 Va bene. 295 00:16:07,320 --> 00:16:08,400 Karla. 296 00:16:09,910 --> 00:16:11,740 Questo significa… 297 00:16:11,760 --> 00:16:15,180 Siamo tornati insieme? Che lo rifaremo? Dai! 298 00:16:15,370 --> 00:16:17,240 Oppure non significava nulla? 299 00:16:17,640 --> 00:16:19,660 Come se fosse solo una cosa casuale per te? 300 00:16:20,540 --> 00:16:22,710 Scusate ma sono veramente confuso. 301 00:16:23,780 --> 00:16:25,200 Non lo so neanche io. 302 00:16:26,890 --> 00:16:27,890 Forse. 303 00:16:29,720 --> 00:16:30,590 E' un forse. 304 00:16:30,620 --> 00:16:33,870 Un forse? Anche se abbiamo quasi fatto un bambino? 305 00:16:34,130 --> 00:16:36,290 Dobbiamo iniziare la campagna adesso. 306 00:16:36,510 --> 00:16:38,700 Aspetta un secondo. Dove diavolo è Max? 307 00:16:38,870 --> 00:16:40,090 Presente, signore. 308 00:16:40,230 --> 00:16:42,360 Presenterò a suo nome. 309 00:16:42,380 --> 00:16:43,660 Sai, per procura. 310 00:16:43,690 --> 00:16:46,000 Siamo ancora in fase di archiviazione, 311 00:16:46,030 --> 00:16:48,600 è ancora un candidato in corsa e già c'è una sostituzione? 312 00:16:48,620 --> 00:16:51,430 Se ha intenzione di giocare in quel modo, lasciamolo cadere e basta! 313 00:16:51,460 --> 00:16:52,500 Diamine no! 314 00:16:53,600 --> 00:16:55,350 Luca. Guarda qui. 315 00:16:55,480 --> 00:17:00,190 Giuralo sulle ossa della mucca mio padre massacrato, 316 00:17:00,960 --> 00:17:02,920 Lotterò fino alla morte per questa festa. 317 00:17:03,200 --> 00:17:06,450 Se hai intenzione di abbandonare Maximus, Non ti fermerò. 318 00:17:06,860 --> 00:17:08,700 Ma lasciami correre al suo posto. 319 00:17:09,190 --> 00:17:12,520 In questo modo combatterò la sua battaglia sotto il mio nome. 320 00:17:12,960 --> 00:17:15,380 Ho qualcosa il nostro avversario non ha. 321 00:17:15,710 --> 00:17:19,510 La morbidezza, la forza, il fascino... 322 00:17:19,710 --> 00:17:22,210 e, soprattutto, il cuore. 323 00:17:23,680 --> 00:17:26,350 La mia vittoria è la tua vittoria. 324 00:17:26,560 --> 00:17:28,100 Segna le mie parole. 325 00:17:29,150 --> 00:17:31,400 Quindi dammi la possibilità di prendere il comando. 326 00:17:32,660 --> 00:17:35,950 Scommetti su di me, Mavic Lagdameo! 327 00:17:36,110 --> 00:17:39,030 E io, grazie! 328 00:17:42,400 --> 00:17:44,280 Oh, ehi. Ti ho fatto sorridere. 329 00:17:44,610 --> 00:17:45,690 Non negarlo. 330 00:17:46,430 --> 00:17:48,010 Va bene, proviamoci. 331 00:17:48,110 --> 00:17:50,400 Ma adesso te lo dico, 332 00:17:50,850 --> 00:17:52,090 non sarà facile. 333 00:17:52,390 --> 00:17:54,010 Ti macinerò per i preparativi. 334 00:17:54,330 --> 00:17:55,670 Macinami, dici? 335 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 Prendilo! 336 00:17:57,360 --> 00:17:58,360 Provami. 337 00:18:17,760 --> 00:18:20,180 Uffa. Fanculo. 338 00:18:26,500 --> 00:18:28,570 EHI! Stai attento. 339 00:18:28,590 --> 00:18:30,070 Potresti cadere. 340 00:18:31,120 --> 00:18:32,120 Wes. 341 00:18:33,030 --> 00:18:34,200 Cosa stai facendo qui? 342 00:18:34,220 --> 00:18:36,890 Hai pensato a Mavic ti lasceresti senza nessuno? 343 00:18:37,150 --> 00:18:38,890 Mi ha chiesto di guardare dopo di te, ovviamente. 344 00:18:38,920 --> 00:18:39,800 Qui. 345 00:18:41,060 --> 00:18:42,310 Non hai lezione? 346 00:18:42,650 --> 00:18:44,740 Tecnicamente no. 347 00:18:44,760 --> 00:18:49,220 Ho qualcosa con il coro ma quello che ho fatto è stato questo. 348 00:18:50,130 --> 00:18:53,060 Quindi ho detto loro che andrò a l'ospedale per un controllo 349 00:18:53,080 --> 00:18:55,380 e chi sapeva che avrei trovato anche te qui? 350 00:18:55,590 --> 00:18:57,720 Quali sono le probabilità che ciò accada? 351 00:18:57,740 --> 00:19:00,220 Quindi rilassati. Sono qui adesso. 352 00:19:00,240 --> 00:19:02,080 Vieni, facciamoci sedere. 353 00:19:03,940 --> 00:19:04,940 Eccoci qua. 354 00:19:06,880 --> 00:19:10,420 Scusa, ma quando è stata l'ultima volta? hai fatto la doccia? 355 00:19:16,840 --> 00:19:18,540 Ehi, Issa! Hai aspettato molto? 356 00:19:18,990 --> 00:19:20,240 Ah, sì. Ho quasi finito, però. 357 00:19:20,260 --> 00:19:21,010 Vado avanti. 358 00:19:21,040 --> 00:19:23,440 Ah, aspetta. Dammi cinque minuti. Ho una notizia per te. 359 00:19:25,140 --> 00:19:27,050 Lo so già. 360 00:19:27,450 --> 00:19:29,180 Ho letto il tuo stato. 361 00:19:30,060 --> 00:19:31,090 È stato veloce. 362 00:19:31,560 --> 00:19:35,550 Bene, per la cronaca, per ora è tutto. Karla e io siamo ancora complicati. 363 00:19:35,580 --> 00:19:36,890 Niente è sicuro. 364 00:19:37,420 --> 00:19:39,960 Ma devi essere abbastanza sicuro di qualcosa per modificare il tuo stato. 365 00:19:42,610 --> 00:19:44,690 Beh, comunque, congratulazioni. 366 00:19:44,720 --> 00:19:46,800 Sono così felice per voi ragazzi. 367 00:19:47,000 --> 00:19:52,660 Immagino che sia tutto. Grazie per lo sforzo, ma ora che siete tornati insieme, 368 00:19:52,960 --> 00:19:54,880 Dovrò evitare altre complicazioni. 369 00:19:55,270 --> 00:19:58,430 Quindi, per favore, puoi fermarti con i fiori e le lettere? 370 00:19:59,630 --> 00:20:01,340 Quali fiori e lettere? 371 00:20:02,010 --> 00:20:03,470 Quelli che hai lasciato sulla bici? 372 00:20:05,500 --> 00:20:06,550 Eh? 373 00:20:08,820 --> 00:20:10,730 Ah, niente, niente. Dimentica che ho detto tutto questo. 374 00:20:10,750 --> 00:20:13,050 Dimentica che ho detto qualcosa. A parte le congratulazioni. 375 00:20:14,270 --> 00:20:15,680 Spero che tu sia felice, Gibo. 376 00:20:15,710 --> 00:20:17,170 - Cosa stai... - Vado avanti. 377 00:20:17,190 --> 00:20:19,350 Issa, perché hai pensato? 378 00:20:19,370 --> 00:20:20,260 EHI. 379 00:20:22,270 --> 00:20:26,390 Fiori? Lettere? Sta dando suggerimenti? 380 00:20:26,420 --> 00:20:28,710 Me lo sta dicendo? vuole riceverli? 381 00:20:29,170 --> 00:20:31,800 Dimmelo e basta. Cavolo. 382 00:20:33,190 --> 00:20:34,070 Ok, di nuovo. 383 00:20:34,090 --> 00:20:35,470 Ogni volta che pronunci il tuo discorso, 384 00:20:35,740 --> 00:20:37,250 guarda il pubblico, 385 00:20:38,080 --> 00:20:41,080 non dimenticare di inspirare e... 386 00:20:41,150 --> 00:20:43,620 Non dimenticare di posare! 387 00:20:43,640 --> 00:20:44,830 Pausa. 388 00:20:45,810 --> 00:20:49,380 Ti fermerai anche quando fai una posa. 389 00:20:49,430 --> 00:20:50,640 Lo stesso. 390 00:20:52,220 --> 00:20:53,260 Qui. 391 00:20:56,420 --> 00:20:58,650 Questo è il nostro esempio di scheda elettorale. 392 00:20:58,680 --> 00:21:02,050 Il giorno delle elezioni, la Cronaca sarà sicuramente attento ai battiti. 393 00:21:02,370 --> 00:21:05,250 Quindi presentati presto e fatti scattare la foto. 394 00:21:05,270 --> 00:21:08,200 In questo modo sarai il primo per apparire nel feed multimediale delle persone. 395 00:21:09,040 --> 00:21:11,140 Va bene, proviamo. 396 00:21:12,040 --> 00:21:13,210 Facciamo pratica. 397 00:21:13,970 --> 00:21:16,010 Poi? 398 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Sei pronto? 399 00:21:17,650 --> 00:21:20,020 Ok, fallo. 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Progetto. 401 00:21:26,970 --> 00:21:28,350 Sorriso per la stampa. 402 00:21:29,380 --> 00:21:30,220 Vai avanti. 403 00:21:31,570 --> 00:21:32,570 Spara alla scheda elettorale. 404 00:22:44,700 --> 00:22:46,670 Oh mio Dio! Mi dispiace. 405 00:22:48,730 --> 00:22:50,160 Siamo a posto per oggi. 406 00:22:50,890 --> 00:22:51,890 Sì. 407 00:22:52,950 --> 00:22:54,220 Penso che abbiamo un vincitore. 408 00:22:55,110 --> 00:22:56,260 Voglio dire... 409 00:22:56,730 --> 00:22:58,460 La vinceremo di sicuro. 410 00:22:59,150 --> 00:23:01,670 Volevo dire che vincerò. Scusa. 411 00:23:03,430 --> 00:23:04,470 Va bene. 412 00:23:04,510 --> 00:23:07,700 Merda, merda, merda, cazzo. 413 00:23:08,770 --> 00:23:11,180 Costante. Non mordo. 414 00:23:11,250 --> 00:23:13,750 Beh, a volte lo faccio. 415 00:23:14,500 --> 00:23:16,140 Scusa. 416 00:23:17,330 --> 00:23:19,140 - Non c'è nessuno... - Famiglia? 417 00:23:19,520 --> 00:23:20,560 Ho capito. 418 00:23:21,070 --> 00:23:22,730 Mavic me lo ha già detto. 419 00:23:23,550 --> 00:23:26,760 E tu non l'hai fatto dispiacerti per te stesso. 420 00:23:26,960 --> 00:23:28,540 Non che tu sia indigente. 421 00:23:30,150 --> 00:23:31,940 Non ho mai avuto autocommiserazione. 422 00:23:32,340 --> 00:23:34,220 Luh, luh, luh, disse il tacchino. 423 00:23:34,660 --> 00:23:38,430 La tua bocca dice qualcosa 424 00:23:38,460 --> 00:23:41,710 ma tutto il resto dice qualcosa di diverso. 425 00:23:43,800 --> 00:23:46,200 Cos'altro? 426 00:23:49,060 --> 00:23:52,090 I tuoi occhi, le tue sopracciglia... 427 00:23:54,900 --> 00:23:58,890 E la tua voce si assottiglia ogni volta che ti metti sulla difensiva. 428 00:24:00,110 --> 00:24:03,430 Penso che tu sia rimasto ferito davvero male, Massimo. 429 00:24:03,800 --> 00:24:07,250 Quindi nascondi i tuoi sentimenti ancor prima che tu possa sentirli. 430 00:24:07,580 --> 00:24:11,640 E chiunque ti abbia ferito, Spero che perdano il senso del gusto. 431 00:24:12,610 --> 00:24:13,930 Non devi preoccuparti. 432 00:24:14,090 --> 00:24:15,940 Non ti farò del male, ok? 433 00:24:16,350 --> 00:24:17,890 Non devi stare sulla difensiva. 434 00:24:18,290 --> 00:24:19,300 Oh. 435 00:24:19,910 --> 00:24:21,910 Non ho nemmeno detto molto. 436 00:24:21,940 --> 00:24:25,970 Come hai ottenuto tutto questo? da non c'è nessuno? 437 00:24:26,540 --> 00:24:33,890 Non lo so. Intuizione, intervento divino, qualunque cosa. 438 00:24:33,920 --> 00:24:38,490 Tutto quello che so è che clicchiamo. 439 00:24:41,750 --> 00:24:43,650 Hai qualcosa nell'orecchio. Aspettare. 440 00:25:00,940 --> 00:25:02,140 Scusa! 441 00:25:02,550 --> 00:25:03,960 - Va bene. - Scusa. 442 00:25:30,510 --> 00:25:33,800 Se non lui, allora chi? 443 00:25:44,560 --> 00:25:47,360 Ah, capo, capo. Lascia che te lo prenda. 444 00:25:47,390 --> 00:25:49,510 Potrei finire nei guai, signore. 445 00:25:49,540 --> 00:25:50,330 No, va bene. 446 00:25:50,360 --> 00:25:52,110 Possiamo gestirlo. Grazie. 447 00:25:52,390 --> 00:25:52,930 Ok, grazie. 448 00:25:52,950 --> 00:25:54,600 Grazie, signore. 449 00:25:56,710 --> 00:25:59,110 - Se solo potessi tirarlo fuori. Grazie. - Grazie, signore. 450 00:26:01,650 --> 00:26:03,510 Stai facendo troppo. 451 00:26:03,540 --> 00:26:05,430 Ti devo un grosso debito. Promessa. 452 00:26:06,300 --> 00:26:07,390 Non è niente. 453 00:26:07,490 --> 00:26:08,550 Non preoccuparti. 454 00:26:08,840 --> 00:26:11,260 Perché hai sussultato? così comunque? 455 00:26:11,320 --> 00:26:13,860 Sembravi elettrizzato quando ti ho toccato l'orecchio. 456 00:26:13,890 --> 00:26:15,930 Non lo so. Scusa. 457 00:26:16,050 --> 00:26:17,470 Mi spiace per il disordine. 458 00:26:17,490 --> 00:26:18,340 Va bene. 459 00:26:18,370 --> 00:26:19,610 Era solo shampoo, cavolo. 460 00:26:19,640 --> 00:26:24,640 Probabilmente sei il più teso, ragazzino spaventato che abbia mai incontrato. 461 00:26:24,660 --> 00:26:25,450 E' vero! 462 00:26:25,890 --> 00:26:28,490 È come se tutte le tue emozioni fossero interiori. 463 00:26:28,510 --> 00:26:29,540 Come se ti stessi trattenendo. 464 00:26:29,670 --> 00:26:31,010 Prova a rilassarti. 465 00:26:31,150 --> 00:26:32,190 Lascialo uscire. 466 00:26:33,590 --> 00:26:34,620 Come posso farlo? 467 00:26:35,530 --> 00:26:37,780 Come infatti? 468 00:26:40,110 --> 00:26:41,290 Proviamo qualcosa. 469 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 Vieni con me. Penso che tu conosca questa canzone. 470 00:26:44,400 --> 00:26:45,550 Puoi farlo! 471 00:26:49,380 --> 00:26:53,010 ♪ Guardami negli occhi ♪ 472 00:26:53,510 --> 00:26:56,680 ♪ Dimentica tutto il resto ♪ 473 00:26:56,730 --> 00:27:01,230 ♪ Nella tua vita ♪ 474 00:27:01,300 --> 00:27:05,050 ♪ Dimentica il mondo ♪ 475 00:27:05,400 --> 00:27:08,830 ♪ Ascolta la mia voce ♪ 476 00:27:09,180 --> 00:27:13,390 ♪ Serenando il tuo cuore ♪ 477 00:27:13,490 --> 00:27:15,260 - Canta con me! Dai! -Io non... 478 00:27:15,910 --> 00:27:16,830 Non sono un bravo cantante. 479 00:27:16,850 --> 00:27:19,150 Cantalo e basta! Dai! Siediti! 480 00:27:19,180 --> 00:27:20,260 Dai! Dai! 481 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 Dai. Aspettare. 482 00:27:21,750 --> 00:27:22,750 Eccoci qui! 483 00:27:23,640 --> 00:27:26,250 Relax! Ops, attento. 484 00:27:26,380 --> 00:27:28,190 - Eccoci qua. - Va bene. 485 00:27:28,220 --> 00:27:33,030 ♪ Approfittiamo di questo momento ♪ 486 00:27:33,300 --> 00:27:39,260 ♪ Oppure potrebbe sfuggirci ♪ 487 00:27:39,430 --> 00:27:42,220 ♪ Resta con me ♪ 488 00:27:42,400 --> 00:27:45,240 ♪ Dipingiamo la notte ♪ 489 00:27:45,260 --> 00:27:47,190 Vedi, hai una bella voce. 490 00:27:47,220 --> 00:27:49,260 Per cosa ti comporti così timido? 491 00:27:49,280 --> 00:27:51,140 Un'altra volta. Proviamo di nuovo. 492 00:27:51,720 --> 00:27:54,360 Uno, due, tre, via! 493 00:27:54,390 --> 00:27:58,810 ♪ Guardami negli occhi ♪ 494 00:27:59,380 --> 00:28:02,790 ♪ Dimentica tutto il resto ♪ 495 00:28:03,270 --> 00:28:08,060 ♪ Nella tua vita ♪ 496 00:28:08,080 --> 00:28:12,680 ♪ Dimentica il mondo ♪ 497 00:28:12,880 --> 00:28:17,800 ♪ Ascolta la mia voce ♪ 498 00:28:17,830 --> 00:28:24,080 ♪ Serenando il tuo cuore ♪ 499 00:28:24,390 --> 00:28:30,220 ♪ Approfittiamo di questo momento ♪ 500 00:28:30,240 --> 00:28:36,620 ♪ Perché potrebbe non ripresentarsi più ♪ 501 00:28:36,800 --> 00:28:45,690 ♪ Resta con me e dipingiamo la notte ♪ 502 00:28:48,940 --> 00:28:49,940 Dio. 503 00:28:49,960 --> 00:28:52,310 Stiamo andando piano? 504 00:28:52,550 --> 00:28:56,630 Ok, lasciamo che le nostre labbra si tocchino davanti ai nostri corpi. 505 00:28:57,900 --> 00:29:01,530 Ok, signora, la nostra lezione perché oggi è Biologia! 506 00:29:01,550 --> 00:29:04,530 Senti tutto questo sangue che pompa Sono pronto per questo! 507 00:29:07,480 --> 00:29:08,760 Ti piace? 508 00:29:08,790 --> 00:29:09,510 Ovviamente! 509 00:29:09,540 --> 00:29:11,310 Diavolo sì, cagnolino! 510 00:29:11,330 --> 00:29:16,050 Qualcuno mi trattenga, Non riuscirei a trattenerlo! 511 00:29:16,080 --> 00:29:17,120 Eh? 512 00:29:17,970 --> 00:29:18,470 Non lo so! 513 00:29:18,470 --> 00:29:21,720 Cos'ha l'interruttore? Sto ottenendo confuso! Ma stranamente acceso! 514 00:29:21,740 --> 00:29:23,760 - Ma è bello! Cosa sta succedendo? - Forse mi vuoi? 515 00:29:23,790 --> 00:29:25,160 Mi piaci, Gibo! 516 00:29:25,680 --> 00:29:26,760 Anche tu mi piaci! 517 00:29:27,340 --> 00:29:28,760 Mi piace che! 518 00:29:28,900 --> 00:29:30,250 Continuare! 519 00:29:31,040 --> 00:29:32,180 Che casino! 520 00:29:32,200 --> 00:29:33,570 No, sei un disastro! 521 00:29:34,700 --> 00:29:36,320 Dammelo, Gibo! 522 00:29:36,340 --> 00:29:37,940 Sei vicino, Gibo? 523 00:29:38,300 --> 00:29:40,340 Esploderò! 524 00:29:46,790 --> 00:29:47,540 Merda! 525 00:29:48,150 --> 00:29:49,150 Issa? 526 00:29:52,170 --> 00:29:53,880 È stata una recensione selvaggia. 527 00:29:55,230 --> 00:29:56,770 Che prova lunga. 528 00:29:56,980 --> 00:29:58,260 Che ti succede? 529 00:30:01,130 --> 00:30:03,470 Anche tu eri di umore selvaggio. 530 00:30:04,570 --> 00:30:05,980 Mi hai sorpreso lì. 531 00:30:06,570 --> 00:30:12,610 Credo che sto rivedendo questo intensamente perché... 532 00:30:12,710 --> 00:30:14,710 Voglio superare l'esame principale. 533 00:30:16,000 --> 00:30:22,000 Gibo, penso che voglio provarci per capire di più mio marito. 534 00:30:23,950 --> 00:30:29,160 In realtà, anch'io. Penso che stiamo bene. 535 00:30:30,120 --> 00:30:31,550 È a causa del tuo ex? 536 00:30:35,220 --> 00:30:37,680 Sai cosa, So di cosa si tratta. 537 00:30:38,960 --> 00:30:40,630 Tutto questo finirà presto. 538 00:30:43,520 --> 00:30:46,820 Ma non me lo aspettavo Mi mancherai davvero. 539 00:30:47,120 --> 00:30:51,640 Già, in realtà mi manchi già. 540 00:30:52,630 --> 00:30:54,800 Vedremo ancora l'un l'altro in classe, vero? 541 00:30:55,660 --> 00:30:56,950 Ovviamente! 542 00:30:57,110 --> 00:30:59,240 Non hai ancora finito con le tue ore extra. 543 00:30:59,260 --> 00:31:00,140 Oh, giusto. 544 00:31:00,770 --> 00:31:04,550 Questa volta, ti farò fare un vero lavoro. 545 00:31:04,880 --> 00:31:05,880 Wow... 546 00:31:07,750 --> 00:31:11,180 Voglio dire grazie. 547 00:31:12,040 --> 00:31:14,440 Non solo per il sesso, ma per aver creduto in me. 548 00:31:15,950 --> 00:31:20,580 Dopo la rottura con Karla, Continuavo a pensare a cosa mancava, 549 00:31:20,860 --> 00:31:21,890 cosa c'era che non andava, 550 00:31:22,780 --> 00:31:26,930 se c'è qualcosa in me questo le fece fare una seconda ipotesi. 551 00:31:27,800 --> 00:31:28,810 Uomo! 552 00:31:29,490 --> 00:31:31,850 Quindi sono grato. Veramente. 553 00:31:32,170 --> 00:31:35,740 Ho trovato in te un confidente, un amico. 554 00:31:36,620 --> 00:31:39,330 Anche tu mi hai aiutato ritrovare la fiducia in me stesso. 555 00:31:39,400 --> 00:31:41,990 Aspetta, abbiamo recensito solo questo? 556 00:31:42,160 --> 00:31:43,700 Sembra che sia efficace. 557 00:31:46,210 --> 00:31:49,870 Bene, ora abbiamo per affrontare la nostra prova. 558 00:31:50,100 --> 00:31:54,330 Ma hai un buon cuore. So che te la caverai bene. 559 00:31:55,520 --> 00:32:00,890 Te lo dico, Felize. Tu "fai" bene. 560 00:32:02,570 --> 00:32:04,030 OH! Aspetta, quasi dimenticavo... 561 00:32:04,430 --> 00:32:07,500 Ho qualcosa da mostrarti. Controlla il tuo telefono. 562 00:32:08,210 --> 00:32:09,550 Ecco, te lo mando. 563 00:32:11,040 --> 00:32:12,460 Eccoti qui. 564 00:32:13,120 --> 00:32:14,890 Questa è la modifica pulita. 565 00:32:14,920 --> 00:32:16,340 Invialo a tuo marito. 566 00:32:17,060 --> 00:32:19,100 Questo è solo per i miei occhi! 567 00:32:19,210 --> 00:32:22,040 Ma perché? Non hai niente da perdere. 568 00:32:23,170 --> 00:32:25,780 Sì, lo faccio. Voi. 569 00:32:26,120 --> 00:32:28,530 E come lo fai mi viene da ridere così forte. 570 00:32:30,170 --> 00:32:34,630 Va bene. Ne ho conservata una copia, ovviamente. Così posso recensirti. 571 00:32:36,580 --> 00:32:37,700 Allora, ti piace? 572 00:32:38,320 --> 00:32:40,450 E' qualcosa, eh? Te l'avevo detto. 573 00:32:41,290 --> 00:32:42,870 - E' stato divertente. - Sì. 574 00:32:43,280 --> 00:32:44,470 Cantalo per vincerlo! 575 00:32:44,500 --> 00:32:47,250 Hai appena acquisito una nuova canzone nel tuo arsenale di karaoke! 576 00:32:49,790 --> 00:32:51,830 Beh, non proprio. 577 00:32:51,890 --> 00:32:53,890 Non canto al karaoke. 578 00:32:54,190 --> 00:32:55,370 Affatto? 579 00:32:55,510 --> 00:32:58,060 - No… - Non l'hai mai fatto karaoke in questo paese? 580 00:32:58,080 --> 00:33:01,840 Che Dio abbia pietà della tua anima. 581 00:33:01,960 --> 00:33:04,700 E allora? Che cosa? Continua a sorridere. 582 00:33:05,340 --> 00:33:07,430 Stai aumentando il tuo fascino, sei triste, ragazzo? 583 00:33:07,450 --> 00:33:09,200 Ehi, non sono un ragazzo triste. 584 00:33:09,580 --> 00:33:12,370 Bene, questo è oggetto di discussione. 585 00:33:13,120 --> 00:33:18,820 Ma sai una cosa, in tutta onestà, sei bravo. Penso che tu stia bene. 586 00:33:19,270 --> 00:33:22,560 E sei più carino quando sei spensierato. 587 00:33:22,910 --> 00:33:25,610 In tutta onestà, anche tu non sei poi così male. 588 00:33:26,340 --> 00:33:29,090 Non è poi così male? Non ero fantastico prima? 589 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Non è poi così male? Un po' male? Che cos'è? 590 00:33:31,230 --> 00:33:33,260 Ti piace grasso? Dal mangiare tutto quel riso in più? 591 00:33:33,290 --> 00:33:35,080 Di cosa stai parlando? 592 00:33:35,490 --> 00:33:37,620 No, non male. Voglio dire, non male. 593 00:33:39,160 --> 00:33:40,770 - Ti senti meglio? - Sì. 594 00:33:43,430 --> 00:33:45,880 Merda, merda! Dai! 595 00:33:46,670 --> 00:33:47,750 Rispondi al telefono! 596 00:33:48,970 --> 00:33:51,140 Mi dispiace, signore. Non lo sapevo eri qui. 597 00:33:51,560 --> 00:33:55,060 Issa. Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo. 598 00:33:58,070 --> 00:34:00,070 La mia ragazza ignora le mie chiamate. 599 00:34:00,280 --> 00:34:02,450 Ah, scusa. Troppe informazioni. 600 00:34:03,900 --> 00:34:07,940 Va bene, signore. Come hai detto tu, maggiori informazioni... 601 00:34:08,120 --> 00:34:10,160 Per contrastare la disinformazione. 602 00:34:10,270 --> 00:34:12,190 Vedo che te la cavi bene con Chronicles. 603 00:34:13,470 --> 00:34:14,890 Quel sospiro era un po' troppo profondo. 604 00:34:15,630 --> 00:34:18,590 Hai fatto qualcosa? perché lei ti ignori? 605 00:34:19,790 --> 00:34:21,540 Penso che sia per quello che non ho fatto. 606 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 Ho capito. 607 00:34:24,070 --> 00:34:25,860 Oppure è finalmente tornata in sé. 608 00:34:26,450 --> 00:34:30,450 Quindi, Issa, non andare là fuori spezzare i cuori, ok? 609 00:34:36,480 --> 00:34:40,320 Posso prenderlo da qui. Vai avanti, puoi andare. 610 00:34:49,870 --> 00:34:54,530 Issa è ancora qui? Dovrei aspettare per lei? Cosa, tipo un fidanzato? 611 00:35:00,970 --> 00:35:01,970 SÌ! 612 00:35:18,100 --> 00:35:19,140 Fanculo. 613 00:35:42,530 --> 00:35:43,780 Mi cerchi? 614 00:35:47,210 --> 00:35:48,240 Issa? 615 00:35:52,240 --> 00:35:53,250 Issa. 616 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Cacciatore. 617 00:35:58,490 --> 00:36:00,330 Devi denunciare il coach adesso. 618 00:36:02,040 --> 00:36:03,060 No. 619 00:36:03,080 --> 00:36:04,620 Ho bisogno della borsa di studio. 620 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 E allora? 621 00:36:07,030 --> 00:36:08,490 Glielo permetterai e basta farla franca con questo? 622 00:36:09,700 --> 00:36:11,330 Sei nella squadra da così tanto tempo! 623 00:36:12,680 --> 00:36:14,550 Potreste anche vedervi al college. 624 00:36:14,840 --> 00:36:16,390 Lo succhierai e basta? 625 00:36:17,020 --> 00:36:18,350 Per la borsa di studio? 626 00:36:19,140 --> 00:36:21,110 Sono imbarazzato, ok? 627 00:36:22,300 --> 00:36:24,340 Mi vergogno di scendere così in basso! 628 00:36:26,420 --> 00:36:29,080 E perché sono tale un idiota... Cazzo! 629 00:36:29,590 --> 00:36:31,460 Sono incazzato. 630 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Ma cosa posso fare? 631 00:36:36,200 --> 00:36:38,070 Sono così stupido! 632 00:36:42,340 --> 00:36:44,050 Hunter, non è colpa tua. 633 00:36:45,930 --> 00:36:47,980 Non è colpa tua, ok? 634 00:36:48,000 --> 00:36:49,300 Scusa per prima, va bene? 635 00:36:50,020 --> 00:36:51,270 Ho perso la calma. 636 00:36:52,380 --> 00:36:54,000 Tutto è diventato confuso. 637 00:36:55,630 --> 00:36:57,460 Possiamo chiarire le cose prima? 638 00:36:59,580 --> 00:37:06,130 Cos'è successo ieri sera? Eh? Ho provato a chiamarti diverse volte. 639 00:37:06,520 --> 00:37:07,520 Non stavi rispondendo. 640 00:37:09,220 --> 00:37:12,010 E di solito non lo fai, vero? 641 00:37:12,040 --> 00:37:13,410 Di solito rispondi alle mie chiamate. 642 00:37:15,200 --> 00:37:16,850 Ti ho appena trattato allo stesso modo mi hai trattato 643 00:37:16,870 --> 00:37:18,520 quando eri a quella festa. 644 00:37:18,820 --> 00:37:20,360 Quindi ora siamo pari. 645 00:37:21,150 --> 00:37:22,610 Quindi continueremo e basta vendicarsi l'uno dell'altro? 646 00:37:22,840 --> 00:37:27,030 Elencherai tutti i miei peccati e usarli contro di me? 647 00:37:28,110 --> 00:37:31,450 Se torno con qualcuno, non sarai tu. 648 00:37:32,400 --> 00:37:33,690 E chi sarebbe? 649 00:37:34,010 --> 00:37:35,010 Il tuo ex? 650 00:37:35,410 --> 00:37:36,470 Eh? 651 00:37:36,860 --> 00:37:39,240 Alla fine ti sei baciato? 652 00:37:39,900 --> 00:37:41,110 Alla fine hai fatto sesso? 653 00:37:41,630 --> 00:37:44,390 Anche tu hai gemito come con me? 654 00:37:47,690 --> 00:37:50,480 Mettiti questo in testa. Sei mio. 655 00:37:55,040 --> 00:37:56,330 Qualcuno potrebbe vedere. 656 00:37:56,690 --> 00:37:58,460 Non mi interessa. Fatto? 657 00:37:59,010 --> 00:38:00,010 Sei mio. 658 00:39:01,290 --> 00:39:05,290 Come fai a saperlo? quale persona è fedele a te? 659 00:39:06,240 --> 00:39:09,110 È la persona? chi ti ha visto completamente nudo? 660 00:39:10,130 --> 00:39:13,840 La persona che ti abbraccia pienamente con tutto il tuo bagaglio, 661 00:39:14,000 --> 00:39:15,250 e la tua rabbia? 662 00:39:15,440 --> 00:39:17,180 Cosa stiamo facendo qui, Issa? 663 00:39:17,210 --> 00:39:18,120 Vedrai. 664 00:39:19,670 --> 00:39:22,800 Qui. Puoi lasciar andare di tutta la tua rabbia qui, ok? 665 00:39:23,390 --> 00:39:24,430 Basta urlare tutto. 666 00:39:24,460 --> 00:39:27,170 Nessuno ti presterà attenzione. Se qualcuno esce, me ne occuperò io. 667 00:39:27,760 --> 00:39:28,970 Quindi lascia uscire tutto, ok? 668 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Sei sicuro? 669 00:39:30,020 --> 00:39:31,810 Sono sicuro che. Guardami andare. 670 00:39:34,190 --> 00:39:35,590 Andare! 671 00:39:36,720 --> 00:39:37,930 Più forte! 672 00:39:39,160 --> 00:39:40,390 Di più! 673 00:39:52,180 --> 00:39:56,680 È la persona che va avanti con le tue idee pazze? 674 00:39:57,500 --> 00:40:01,750 La persona che fa spazio alle tue gioie… 675 00:40:12,440 --> 00:40:14,720 O la persona che aspetta pazientemente 676 00:40:14,750 --> 00:40:17,720 finché non puoi prendere il primo passo mano nella mano, 677 00:40:17,960 --> 00:40:20,350 e crescere insieme verso il successo? 678 00:40:20,410 --> 00:40:23,410 Di sicuro si sta prendendo il suo tempo. Sto morendo di fame. 679 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 Forse è solo guidandomi come al solito. 680 00:40:25,790 --> 00:40:27,970 Karla. Dove diavolo sei? 681 00:40:27,990 --> 00:40:29,790 Penso che mi abbia appena fantasma di nuovo. 682 00:40:29,810 --> 00:40:34,060 Lo giuro, Karla. Sicuramente sei coerente. Continui a lasciarmi in sospeso. 683 00:40:34,750 --> 00:40:36,950 Chi sceglierai? 684 00:40:37,640 --> 00:40:40,310 La persona che è sempre al tuo fianco? 685 00:40:41,070 --> 00:40:45,150 O la persona che si presenta solo quando hanno bisogno di qualcosa? 686 00:40:46,220 --> 00:40:50,780 La verità è che non ne ho bisogno titoli o potere. 687 00:40:51,490 --> 00:40:53,890 Perché ho tutto il potere da solo! 688 00:40:54,920 --> 00:40:57,500 Ma voglio servirti. 689 00:40:57,750 --> 00:41:00,040 Voglio mettere un sorriso sul tuo viso. 690 00:41:00,750 --> 00:41:03,880 Tutte le mie azioni avranno in mente te. 691 00:41:04,240 --> 00:41:07,200 Quindi, per favore, dammi una possibilità per sostenere le tue cause. 692 00:41:07,570 --> 00:41:08,770 Harmon alta, 693 00:41:08,950 --> 00:41:14,030 lei è Maria Vittoria Lagdameo, il tuo campione! 694 00:41:14,090 --> 00:41:16,630 E io, grazie! 695 00:41:33,200 --> 00:41:37,700 Dimmi cosa ne pensi del mio discorso, amore, ok? 696 00:41:37,860 --> 00:41:41,070 Amore, la campagna è sistemata. Te ne parlerò più tardi. 697 00:41:41,090 --> 00:41:43,690 Ho presentato domanda di candidatura. Ma questo è per te, amore. 698 00:41:43,720 --> 00:41:47,040 Hai mangiato? Amore? EHI? 699 00:41:59,640 --> 00:42:01,760 Va bene, vai a dormire. 700 00:42:13,460 --> 00:42:14,840 Massimo… 701 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 Sei tu. 702 00:42:55,070 --> 00:42:58,070 Harmon High, voglio servirti. 703 00:42:58,090 --> 00:42:59,890 Questo non è qualcosa te la caverai da solo. 704 00:42:59,910 --> 00:43:01,240 Non sarò da solo. 705 00:43:02,430 --> 00:43:03,640 Sarai qui, vero? 706 00:43:03,980 --> 00:43:05,400 Con chi esci? 707 00:43:05,430 --> 00:43:07,220 E' quella troia, Issa? 708 00:43:07,240 --> 00:43:08,640 La preferisci a me? 709 00:43:08,720 --> 00:43:09,800 Sì, va bene! 710 00:43:09,830 --> 00:43:11,680 Penso che dovresti rompiamola con Gibo. 711 00:43:11,840 --> 00:43:12,930 Perché? 712 00:43:13,250 --> 00:43:14,540 Sei geloso? 713 00:43:14,610 --> 00:43:16,690 Mi stai davvero prendendo in giro? 714 00:43:16,940 --> 00:43:18,630 Vuoi rovinarmi la vita? 715 00:43:19,060 --> 00:43:20,100 Rispondetemi! 716 00:43:20,120 --> 00:43:22,000 Dove mi nasconderei? 717 00:43:27,190 --> 00:43:28,200 Wes! 718 00:43:28,740 --> 00:43:29,990 Aiuto! Emergenza! 719 00:43:31,300 --> 00:43:32,390 Ah... lasciamoci.